Løb, Kahlan!
- Kom vi af med dem? - Det tror jeg.
De bier, var mere ubarmhjertig end Dragekorps.
Meget arbejde for så lidt honning.
- Det er ikke nok til to. Du tager den. - Nej. Jeg insisterer.
- Men du gjorde alt arbejdet. - Jeg spiser ved næste kro.
- Hvor er vi på vej? - Øst på.
- Mod D'Harangrænsen? - Mod Caddock, for at være præcis.
Morgenmad! Hvor jeg er sulten.
Jeg talte med en ven i modstandsbevægelsen imens jeg fik leverancen.
Det virker som om kong Gregor står foran en ny fjende og vil have Seekerens hjælp.
Hans kongerige ligger tæt på D'Hara. Han er allieret med modstandsbevægelsen.
- En af de få som går imod Darken Rahl. - Han har tydeligvis gjort mere end det.
Han har tydeligvis fået D'Harans til at trække sig tilbage fra grænse.
Hvorfor behøver han vores hjælp? Hvad er en større trussel end D'Harans?
Danske tekster af: Maat Danevang Text Service Team
Nu burde det ikke være så langt til Caddock grænsen.
Vent.
Bliv hvor I er!
Sænk jeres våben.
Hvis ikke jeg tager fejl så er det her Richard Cypher, Seekeren.
Jeg er Marius, bror til kong Gregor. Takker ånderne for at du fik meddelelsen.
- Vi kom så hurtigt vi kunne. - Troldmand Zorander. Confessoren -
- det er en ære. Det her er Flynne, kaptajn for garden.
Tilgiv den grove velkomst Vor nerver er lidt tyndslidte.
- Var det derfor du bad os komme? - Det er bedst I hør det fra kongen selv.
Tak fordi I kom så hurtigt.
Det piner mig, at udsætte jeres mission i at besejre Darken Rahl.
At hjælpe dem som går mod Rahl er en del af den mission.
Mit rige bliver terroriseret af et udyr som hærger vores land -
- og jeg behøver din hjælp med at tilintetgøre monsteret.
Hvor kan jeg finde udyret?
Det har du allerede gjort.
Det er mig.
For fem måneder siden begynde D'Harans samle tropper langs med denne grænse.
Senere begynde de at plyndre os og brænde vores afgrøder ned.
Vores madforråd begynde at svinde ind. En invasion var forestående.
Jeg havde intet andet valg end at søge en alliance med vores nabo.
- Her i Agaden Reach. - Det er der Shota holder til.
Hvorfor skulle du søge en alliance med en der er så farlig som Shota?
Hun kan se ind i fremtiden.
Jeg håbede, at hun kunne hjælpe os med at ændre den. Jeg mindede hende på -
- at vores rige var alt hvad der skilte hende fra Rahls stramme greb.
At hvis Caddock blev invaderet, ville Agaden Reach snart følge efter.
Så jeg forhandlede med hende. I bytte med at jeg forsvarede hende.
Hun lovede at give mig magten til at beskytte mit rige for evigt.
Og hvordan gjorde du det?
Hun forbandede mig.
At hver nat... ville jeg blive forvandlet til en Calthrop.
Calthrop?
Et skrækkeligt udyr som giver D'Harans mareridt.
D'Haran børn har lært at frygte Calthrop.
I århundredet har de skræmt hinanden med historier om væsenets blodtørst.
I uger har jeg holdt mig tæt på deres lejr.
Ved mørkets frembrud blev jeg væsnet.
De få som overlevede flygtede tilbage til D'Hara -
- og spredte historier om Calthrop som fandtes i skoven omkring Caddock.
Snart turde de ikke komme her. Da kampmoralen forsvandt -
- opgav Rahl sine forsøg på at erobre os.
Da deres tropper trak sig tilbage bad jeg Shota om at bryde forbandelsen.
Jeg kunne ikke risikere at slagte mit eget folk.
Men hun nægtede.
Og da Calthrop's sult ikke kunne blive stillet, -
- fik jeg mine mest loyale mænd til at sværge et tavshedsløfte -
- om at lænke mig i skoven, men udyret sled sig løs og dræbte dem alle.
Jeg brugte det halve af min formue på at købe den her.
Jeg håbede den ville undertrykke magien fra Shotas forbandelse.
Jeg låste Rada'han om min brors hals. Det lykket ham alligevel at flygte.
Jeg skammede mig så meget -
- over at lade mit folk få den viden at deres konge var Calthrop.
Så hver aften gemmer jeg mig i den mest fjerne del af skoven -
- på et sted der hedder, Knollwood Grove.
Enhver som vover sig derind efter mørkets frembrud kommer sjældent ud i live.
Jeg har ingen erindring om disse... angreb -
- men hver morgen vågner jeg op med blodsmag i munden.
For tre dage siden vågnede jeg op og fandt mit sidste offer.
Ansigtet som stirrede tilbage på mig, var...
...min egen hustru.
Jeg havde myrdet min elskede dronning.
Det er ikke din fejl, broder. Du forsøgte bare at beskytte dit kongedømme.
Nu må kongeriget beskyttes fra mig.
Jeg har forsøgt at tage mit liv. Gift, hængning, en daggert i mit hjerte.
Men du kan ikke dø, efter som Shota, gav dig det du bad om:
Magt til at beskytte dit kongedømme for evigt.
- Hvorfor tror De, at jeg kan hjælpe Dem? - Ifølge legenden -
- er det kun Sandhedens sværd som kan slå en Calthrop ihjel.
- Kan du ikke bryde forbandelsen? - Det kan kun den som har aflagt den.
Jeg tager til Agaden Reach og forsøger at overtale Shota.
- Få er kommet tilbage derfra. - Det ved jeg.
- Jeg er en af de få. - Og hvis det mislykkes?
Hvad sker der så? Jeg kan ikke leve med at have dræbt endnu en uskyldig.
Jeg skal våge over dig, så du ikke gøre nogen fortræd.
Monsteret kan bryde igennem vores stærkeste lænker.
Jeg kan måske et par tricks... som jeres smed ikke kender til.
Når aftenen oprinder, vil jeg opsøge dig, Seeker.
- Deres Højhed, jeg følger med Dem. - Jeg har allerede gjort nok fortræd.
Jeg vil ikke have Moderconfessoren på min samvittighed.
- Det er prinsesse Corah, min datter. - Det er en ære at have Seekeren her.
- Vi har levet i frygt så længe. - Vi er ked af det med Deres mor.
Bare love mig, at I finder udyret som myrdede mor...
...og at I slår det ihjel.
- Er du sikker på de holder? - Zedd har gjort dem ubrydelig.
Jeg håber, at du har ret. Men lov mig, -
- at hvis det er et spørgsmål om mit eller dit liv, så dræber du mig.
Jeg lover det. Men vi må forvisse os om at det ikke sker.
Jeg kan lide dit selskab, Seeker. Men du kan ikke vove over mig hver aften.
Bare indtil Zedd kan overbevise Shota om at bryde forbandelsen.
- Jeg har ventet på dig, Zeddicus. - Så ved du hvorfor, jeg er her.
Du er her nok ikke for at undskylde over at du forlod mig.
Jeg var en ung og dum troldmand, jeg ville aldrig såre dig.
Alligevel forsvandt du uden at give en forklaring.
De ord kunne være blevet mine sidste.
Jeg viste dig vores fremtid sammen. Sammen kunne vi have flyttet bjerge.
Vores børn ville have regeret i tusind af generationer.
Men se nu på dig selv, Zeddicus.
Du kommer krybende tilbage for at bede mig om en tjeneste.
- Hvorfor skulle jeg gøre noget for dig? - Ikke for mig.
For kong Gregor, som du deler en fælles fjende med.
Han vil slå D'Harans tilbage og genskabe roen for jer begge.
At kongen dræber sit eget folk gavner ikke dig. Slip ham fri.
Sæt en stopper for denne meningsløse blodsudgydelse.
Uden Calthrop vil det her ske.
D'Harans vil sætte deres hær ind.
De vil indtage slottet. Caddock vil falde.
Og mit rige vil blive det næste.
Det jeg gjorde imod kongen... er ingen forbandelse, Zeddicus.
Det er en velsignelse.
- Jeg mødte din mor engang. - Gjorde du?
Hun besøgte Aydindril da jeg var en ung Confessor.
Hun var meget venlig mod mig.
Jeg kan se lighederne.
Jeg kan stadig ikke tro, at hun er borte.
Jeg mistede min mor, da jeg var lille. Jeg ved hvor hårdt det kan være.
Det havde været lettere hvis jeg vidste hvad hun gjorde i skoven.
- Prinsesse Corah. - Hvad er der, Duncan? Hvor er Helena?
Vi tog en vogn for at hente hendes familie, som De bad om, -
- men ved Knollwood Grove blev vores hest bidt af en slangerankel.
- Jeg kom for at hente en ny hest. - Det er udyrets jagtmarker.
Det er snart aften og ingen må forlade slottet.
- Jeg henter børnene. - Jeg følger med.
- Nej, det er for farligt. - Det her er min fejl.
Min hofdame var urolig for sin familie. Jeg sendte hende for at hente dem.
- At udsætte dig for fare hjælper ikke. - Men det hjælper dig. Jeg viser vejen.
Det er begyndt.
Hjælp mig, Seeker. Lad mig ikke gøre andre fortræd.
Bliv der! Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Så snart vi får spændt for kan vi køre herfra.
Jeg er bange, mor.
Det er okay, børn. Vi er snart på vej.
Løb!
Corah, nej.
Gå væk!
Tag børnene og løb!
Skynd jer, børn.
Dræb den!
Richard!
Kahlan, er du okay?
Kahlan, stop. Kahlan, stop! Kahlan, det er mig, Richard.
Stop.
Det er okay.
- Corah, det er jeg ked af. - Er du okay?
Det tror jeg. Nu da udyret er død.
Fader?
Calthrop var ikke det eneste uhyre som var der ude i går aftes.
Det er anden gang jeg er i Con Dage. Jeg kan stadig ikke kontrollere det.
Første gang slog jeg dig næsten ihjel, og i går var det Corah.
- Men du gjorde det ikke. - Kun fordi du stoppede mig.
Når det først har greb om mig, bliver jeg som et vilddyr.
- Jeg ved ikke, hvad jeg laver. - Du forsøgte at beskytte mig mod Calthrop.
Hvis min mor levede, så havde hun lært mig at kontrollere det.
Men på egen hånd er det kun et spørgsmål om tid før jeg gør en fortræd.
- En jeg holder af. - Richard. Kahlan.
- Vi slog Calthrop ihjel. - Jeg hørte det, og det er problemet.
Shota, viste mig et syn om hvad der ville ske med riget uden Calthrop.
Jeg så en D'Haran invasion og soldater som stormer slottet.
- Og en af deres som indtager tronen. - Vi ved at Shotas syn kan ændres.
For at kunne gøre det, har vi brug for at Shota forbander en anden.
D'Harans vil forberede deres invasion når de hører at Calthrop er død.
Selv om folk frygtede udyret, så holde den Rahl på afstand.
Vi må sikre os at D'Harans ikke finder ud af det.
Kan vi holde legenden om Calthrop i live, så vil D'Harans ikke angribe.
Og skåne en anden for byrden i at bære Shotas forbandelse.
- Men hvor længe kan vi holde det? - Længe nok til at jeg kan besejre Rahl.
Hvorfor fortalte min far det ikke?
Han forsøgte at beskytte dig.
Hvis far ikke troede på, at jeg var stærk nok til at høre sandheden -
- hvordan skal jeg så kunne regere riget?
- Jeg ved, at du kan. - Måske burde jeg ikke gøre det.
Måske burde jeg bed Marius om at overtage tronen i mit sted.
Hvis du beslutter dig for at det er for meget vil ingen dømme dig.
Men din mor var ikke meget ældre end dig, da hun overtog tronen.
- Men hun havde min far. - Og du har dem begge i dig.
Jeg har set din styrke. Du besluttede dig for at ride ud -
- og redde Helena og hendes barn, selv om du kende farerne.
Jeg tror ikke dit folk kan bede om en modigere leder.
Som dronning lover jeg troskab mod dette store rige.
At forsvare folket fra deres fjender, og føre dem til fred og velstand.
Ånder, velsign vores kongerige.
Ånder, velsign vores dronning.
For at D'Harans skal tro at Calthrop lever, må der komme et nyt angreb.
Kaptajn Flynne og jeg vil slagte får og efterlade kadaverne ved grænsen.
Vi spreder rygtet langs med handelsvejene. Så tror D'Harans at det er Calthrop.
Jeg har måske noget som kan hjælpe med disse bestræbelser.
Jeg kan sætte disse klokker ud langs med grænsen til D'Hara og fortrylle dem.
En forstyrrelse i luften fra D'Haran og klokkerne begynder at ringe.
Det er ikke kun klokken de hør, men det forfærdelige brøl af Calthrop.
Øret er lettere at skræmme end øjet.
Vi må straks forberede os, Deres Majestæt.
Jeg takker jer. Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort, hvis I ikke havde været her.
Hvis det er noget jeg kan gøre for jer...
Der er en tjeneste De kan gøre, Deres Majestæt.
- Hvorfor bær du den? - Fordi jeg ikke kan stole på mig selv.
Jeg er vant til at have kontrol.
At være Confessor handler om sikkerhed, og at kende sandheden.
I Con Dage har jeg intet af det. Rada'han giver mig en del af det.
Vi ved ikke engang om det fungerer. Den stoppede ikke kong Gregor.
Det virker.
Jeg kan allerede føle at den undertrykker min kraft.
Det er måske noget som ikke burde undertrykkes.
Du sagde, at kun de stærkeste Confessor har den, ikke?
Ja.
Måske er det en gave... som du ikke burde fornægte.
Det er en del af den du er.
Når jeg er i Con Dage, så ved jeg ikke hvem det er.
Flere nyheder fra vores spion på slottet.
Ikke bare er kong Gregor død, men det er Calthrop også.
- Så er Caddock klar til at blive indtaget. - Vi må handle hurtigt for at få Seekeren.
- Ifølge vores spion, rejser han snart. - Han vil forlade riget forsvarsløst?
Nej. Barne-dronningen vil have, at vi skal tro at Calthrop stadig lever.
- De planlægger at narre os. - At narre os?
Og hvordan har de tænkt sig at gøre det?
Hvis Kahlan kan lære at bruge Con Dage, tænk på hvor stærke vi kan blive.
Der er ting som selv en troldmand af Første Orden ikke forstår.
Det er sådan en ting som jeg... ikke kan lære, Kahlan.
Vi burde måske respektere hendes beslutning om at bære Rada'han.
En evne er kun værdifuld hvis den kan tæmmes.
Hvis ikke, så er der slet ikke noget.
Det lød nøjagtige som en Calthrop.
Jeg har ikke lavet en fortryllelse endnu.
Zedd er på vej for at finde ud af hvem Shota har forbandet.
- Hvad gør vi, når vi finder personen? - Vi forhindrer den i at skade folk.
Skal jeg informere prins Marius?
Er der noget andet som bekymrer Dem, Deres Majestæt?
Jeg gik igennem min mors ting og fandt hendes dagbog.
Jeg ved hvorfor hun var udenfor slottet. Hun troede, at min far var hende utro -
- og at han skulle møde en kvinde. Dagbogen fortæller ikke hvem.
Kun at kvinden levede tæt på Knollwood Grove. Mor gik hen for at møde dem.
Kongen kunne ikke have været utro den nat han var Calthrop.
Min mor vidste det ikke. Min far holdt det hemmeligt for hende.
- Hvorfor troede hun, at han var utro? - Fordi nogen fortalte hende det.
Dagbogen siger ikke hvem, kun at det var en hun stolede på.
- Som vidste hvor kongen var om natten. - Og som sendte hende i døden.
Der er kun en person til som kender til sandheden om Calthrop.
Prins Marius. Tænk på det. Marius har mest at vinde på det.
Et helt rige. Måske iscenesatte han at Calthrop skulle myrde dronningen.
Han vidste at kongen ville blive tynget af sorg over hustuens død, og ville dø.
Så prinsen indkalde Seekeren for at få opfyldt sit ønske.
- Hvis det er riget Marius vil have... - Er der kun en som står i vejen.
Mig.
Ingen spor efter prins Marius. Han er her ikke.
- Hvornår, så I ham sidst? - Da jeg fortalte om den anden Calthrop.
Han kan ikke været nået langt. Jeg finder ham.
- Hold dronningen i sikkerhed her. - Denne vej, Deres Majestæt.
- Hvor er det sikreste sted i slottet? - Intet sted er sikkert for dig.
- Du er delagtig i Marius komplot. - Tag dem!
Hun bær en Rada'han. Hendes magi kan ikke skade jer.
Stop dem!
Hvor skal du hen i den fart?
Hvor var du sidste aften?
Solen går snart ned. Måske kom du her for at forvandle dig til Calthrop?
- Tror du, at jeg er udyret? - Du arrangerede dronningens død.
- Og din brors. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Måske fordi han troede, at han var for svag til at beskytte riget.
Jeg elskede min bror.
Men du elskede magten mere. Og du ville gøre alt for at få den.
Selv om det betød en handel med Shota, om at gøre dig til Calthrop.
- Du er blevet gal. - Det finder vi snart ud af.
Hvem er det, Shota? Hvem har du forbandet nu?
Du forstår stadig ikke, Zeddicus. Jeg har ikke forbandet nogen.
Det er nok med denne leg.
Jeg lovede kong Gregor, at hans rige ville være beskyttet for evigt.
Så jeg forbandede den kongelige scepter.
Den som arver riget, arver forbandelsen.
Det vil ikke vare længe at slå døren ind. Jeg må bekende en af vagterne.
Men jeg behøver din hjælp med at få Rada'han væk.
Corah!
Vent! Vi må få alle ud af slottet. Tag dem til hulerne indtil du hører -
- om det er sikkert at vende tilbage. - Skal straks ske!
- Hvad sker der? - Corah er Calthrop.
Hun er løs inde i slottet og vi må stoppe udyret uden at gøre Corah fortræd.
- Vi prøver Rada'han på dronningen. - Det fungerede ikke på kongen.
- Og hvorfor mon det? - Jeg aner ikke, hvad I taler om.
- Du sørgede at kongen blev låst inde. - Ja. Men hver nat fik han sovemiddel.
Når han faldet i søvn låste jeg Rada'han op. Og slap Calthrop løs.
Vi behøver bare at sætte den her ting rundt om udyrets hals.
- Jeg tror, at Marius kan hjælpe med det. - Hvordan kan jeg tjene jer?
Du skal være lokkemad.
Der er ingen fare.
Det er okay. Jeg er her.
Jeg forstår ikke.
Hvis jeg er udyret, hvorfor sneg Marius sig så ud af slottet inden solnedgang.
Jeg var på vej til at advare D’Harans om at Calthrop stadig var i live.
Du myrdede min mor og far, for at kunne knæle foran Rahl.
I tilgift svor jeg troskab til Darken Rahl og D’Harans lovede mig tronen.
Men du kunne ikke aflevere din besked til D’Harans.
- Så de tror at Calthrop er død? - Ja. De vil invadere Caddock, snart!
Lad dem komme, jeg tager Rada'han af og Calthrop vil slagte dem alle.
Det er for sent.
Det er slut, Seeker. Du kan ikke flygte.
Kom med Seekeren til mig.
Du vil ikke slå mig ihjel, Rahl vil have mig levende.
Sandt nok, men han sagde intet om i hvor mange dele.
Du vil finde ud af at det er svært at flygte, uden dine hænder.
Idioter, se hvad I har gjort!
Det kommer til at ske indenfor nogle timer. Vi er for langt væk til at forhindre det.
Du havde ret, da du sagde, at vi har magt til at flytte bjerge, Shota.
Jeg tror, at vi kan flytte noget meget større.
Kom med Seekeren til mig.
Du vil ikke slå mig ihjel, Rahl vil have mig levende.
Sandt nok, men han sagde intet om i hvor mange dele.
Du vil finde ud af at det er svært at flygte, uden dine hænder.
Hvad er det for heksekunster?
Ser du ikke, Zeddicus? Sammen kan vi gøre hvad som helst. Intet kan stoppe os.
Det er netop derfor jeg forlod dig for flere år siden.
Ekstrem kraft må ikke være uden kontrol det ved du lige så godt som jeg, Shota.
Vi ville blive monster. Det er derfor vi må bekæmpe Darken Rahl.
Det er noget andet jeg må vise dig.
D’Harans stopper ikke før de når Folketspalads. Når rygtet spredes -
- at Calthrop terroriserer kongedømmet, tøver de nok med at invadere igen.
Hvad sker der når mit folk hør sandheden om Calthrop?
De behøver måske ikke at få det at vide.
- Du kan bære Rada'han om natten. - Behøver du den ikke?
Nej.
Min styrke er en del af hvem jeg er.
Jeg forsøgte at benægte den og det satte mennesker i fare.
Jeg må tage den til mig, lære mig at kontrollere den.
Jeg må nok gøre det samme.
Min far var for skamfuld til at fortælle sandheden til folket om sig selv -
- og se hvad det kostede ham.
Havde han fortalt min mor det, havde hun ikke forladt slottet den nat...
...så havde begge stadig levede.
Intet godt kommer af at skjule hvem jeg er.
Hvad er der i vejen?
Da D’Harans havde dig, forsøgte jeg at bringe Con Dage frem -
- men jeg kunne ikke. Selv da jeg havde mest brug for det.
Du sagde at det tager hele livet at lære at håndtere dine kræfter, giv det tid.
Zedd.
- I må skynd jer! - Hvad er der?
Shota viste mig en vision. Der er en til af Skyggernes bog.
For længe siden skrev en munk en hemmelig kopi af bogen.
- Hvis vi får den, kan vi besejrer Rahl. - Viste visionen hvor den er?
Ja, men der var mere i visionen. Snart vil Rahl også finde bogen.
Og når han gør det, sender han mænd efter den.
Spørgsmålet er kun: Når vi derhen først?